25 FPS
www.calorifix.net Flying Daggers (v.01)
Contribution : Wong Fei Hung
Un film de Chang Hong Channel Films & Vidéo Co.
Présenté par Wu Dun
Supervision de la production : Xu Pei-rong
Producteurs délégués : Pi Jian-xin, Yao Qi-wei
Création des personnages : Tony Au
Directeur artistique : Li Yao-guang
Directeur de la photo : Chen Rong-shu
Montage : Ma Zhong-yao
Directeur de production : Chen De-hua
Producteurs : Deng Zhong-wu, Zhang Xiao-ping
Avec : Tony Leung Ka-fei, Sharla Cheung Man
Jacky Cheung, Maggie Cheung
Jimmy Lin, Gloria Yip
Ng Man-tat, Chen Hung-lieh
Yuen King-tan, Yuen Cheung-yan, Lee Ka-ting
Gou Bao-ming, Lo Lieh
Participation amicale : Pauline Chan, Fong Fong, David Wu Dai-wai
Chanson interprétée par Jimmy Lin
Composée par Chen Da-li
Arts martiaux : Ma Yuk-sing, Dion Lam Dik-on
Assistants réalisateur : Liu Jing-yi,
Du Fu-ping, Qin Xiao-zhen
Scénario : Wong Jing
Directeur des combats : Tony Ching Siu-tung
Réalisé par Kevin Chu Yen-ping
Halte !
Parfait.
Patron, apporte-nous du bon vin.
J'arrive.
Voilà du vin.
Quel vent !
Seigneur, votre vin.
"Les Treize Aigles terrorisent même les démons."
Tu voulais assassiner le préfet des 8 districts ?
Tu dois être Han Chong, des Poignards Volants.
Et toi, tu es Vieil Aigle.
Nous ne serions pas venus
si nous avions su que vous étiez là.
Vous pillez, violez, tuez.
Vos têtes sont mises à prix. Qui me paiera si je vous laisse fuir ?
Oncle !
Petit-poignard ?
Compte notre argent.
Aigle de feu,
Aigle au fouet,
Aigle d'acier.
Il est défiguré. On nous le paiera jamais.
Les Aguicheuses.
Les Aguicheuses !
Occupe-toi des corps !
- Qu'y a-t-il ? - Que faites-vous ?
J'aime entraîner les hommes dans mon lit. Ça t'intéresse ?
Eh bien, attends sagement ici.
Tu me voles mon travail !
Certains vivent encore. Que chacun se serve.
3000.
Celui-ci, 5000.
L'autre-là, 8000.
Grande sœur !
Avec Vieil Aigle, ça fera juste 100 000.
Oncle, accroche-toi !
Demoiselle, pardonnez ce geste involontaire.
Volontaire ou non, peu importe.
Ton geste déplacé t'oblige à m'épouser.
Dame Feng, ne prenez pas froid.
Je ne veux pas de cette cape. Tu devras m'épouser.
Vous épouser ?
Oncle.
Elles sont parties. Qu'as-tu à crier comme ça ?
Et cesse de m'appeler oncle en public. Appelle-moi grand frère.
Grand frère, dame Feng et Feng Ling ont emporté nos cadavres.
Je le sais.
C'est rien. Laisse tomber.
On part pour la capitale. Une grosse affaire nous y attend.
Aigle-Puissant.
Le compte est exact.
Prenez cela pour offrir à boire à vos hommes.
Merci.
Officier Ling, j'ai une chose à vous demander.
Je ne vous cacherai rien.
Les Poignards Volants Han Chong et Han Lam
aiment l'argent plus que leur propre vie.
Pourquoi nous ont-ils laissées prendre les cadavres ?
C'est pour le moins étrange.
Offrez-vous un nouvel uniforme.
Ils vont à la capitale.
Quoi faire ?
C'est donc cela. Vous pouvez aller.
Merci.
Que vont-ils faire à la capitale ?
J'ai d'abord une question à te poser.
Eprouves-tu quelque sentiment pour Han Lam ?
Ce n'est qu'un idiot. Que veux-tu que je te dise ?
J'imagine que tôt ou tard,
ils finiront sous la lame de nos sabres, pas vrai ?
Le 8 du mois dernier, à la 3e veille,
le plus grand voleur du monde, Renard à 9 queues,
a dérobé le trésor de notre famille et beaucoup d'argent.
L'argent n'est que poussière, j'aurais pu passer outre.
Mais il a laissé libre cours
à sa folie meurtrière, assassinant 41 membres de ma famille.
Il a violé et tué ma fille unique.
Elle n'avait que 13 ans.
Même si cela me coûte toute ma fortune, je veux retrouver ce Renard
et venger ma fille de mes mains devant son autel.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Il laisse toujours une queue de renard derrière lui.
Renard, à ce qu'on dit,
a une haute maîtrise du kung-fu de l'envol.
Il sait élaborer des pièges ingénieux,
il se bat plutôt bien.
C'est un malin qui a plusieurs retraites.
Il faudra deux mois pour le trouver.
Je l'ai localisé. Il se terre au village Zhu.
C'est à 7 jours d'ici.
Je vous ai fait préparer deux coursiers.
En vous hâtant, vous y serez dans 5 jours.
Quant à votre rémunération,
que dites-vous d'un million de taels ?
Seigneur, vous avez raison.
La tête du Renard vaut bien cela.
Vous recevrez un acompte de 300 000.
Rendez-vous dans 7 jours avec le Renard
à l'auberge de la Fortune, à Zhangjiakou.
Je vous remettrai le solde.
Votre parole de gentilhomme suffira.
Nous partons sur-le-champ.
Je vous la laisse.
Ne traînons pas. On aura des ennuis
si les 4 Esprits de la mort nous voient.
Ne t'en fais pas.
Ils ont de quoi s'amuser. Ils ont capturé
les Aguicheuses.
Ils s'intéressent aux femmes ?
Mais non. Les 4 Esprits pratiquent la magie noire.
Ils se fichent des femmes.
S'ils les ont capturées,
c'est dans le but de venger les Treize Aigles.
Après les avoir éviscérées, ils quitteront le bois des Morts.
Oncle, que fait-on ?
Il faut partir avant le crépuscule.
Ces femmes contrarient sans cesse nos affaires.
Elles sont toujours après nous.
En les éviscérant, ils nous rendent service.
Alors, on ne...
Ne compte pas sur moi pour voler à leur secours.
Soleil levant, brille sur nous, dans la vie et la mort.
Ces types sont bizarres.
Celui devant est Lutte-à-mort.
À côté de lui, c'est Rencontre-fatale.
Celui derrière l'autel s'appelle Jamais-ne-meurs.
Et celui qui est assis, c'est Meurs-d'un-coup.
Merci, oncle.
Merci pour quoi ?
Pour avoir accepté de les secourir.
Ne te méprends pas.
Je ne suis ici que par souci de la justice.
Je me contenterai de tuer.
Si tu veux sauver quelqu'un, débrouille-toi.
Allons-y.
Jamais-ne-meurs porte bien son nom.
Dame Feng, Feng Ling, on vient vous sauver.
Ce ne sont pas les Aguicheuses !
Elles aussi sont respectables.
Tu parles ! Tu es un peu fêlé.
Deux femmes nous ont payées pour servir ces seigneurs.
Ils peuvent faire de nous ce qui leur plaît.
Les Aguicheuses nous ont encore dupés.
Messieurs dames, je suis désolé.
On a dérangé vos jeux. On vous laisse.
Tu crois ça !
Il est mort.
Normal, c'est Meurs-d'un-coup.
Frère !
Tu connaissais son nom pourtant tu l'as frappé !
Et maintenant, que fait-on ?
Il leur faudra bien une journée pour se dépêtrer des Esprits de la mort.
Nous pourrons attraper le Renard avant eux.
Ils s'en sortiront ?
Ne t'inquiète pas.
Ton amoureux n'y laissera même pas un cheveu.
Les Esprits de la mort sont moins forts qu'on le dit.
Les rumeurs exagèrent toujours. On dit bien
que nos poignards ne manquent jamais leur cible.
- Mais en réalité... - On rate toujours.
Tu vois !
Il en reste un.
On le finit et on dîne.
Il n'y a pas moyen.
- Qu'est-ce que ça donne ? - C'est réglé.
On peut aller souper.
Filons !
Elle ne me lâche pas. Ça fait mal.
Tant pis. Partons.
Ne partez pas !
Ne restons pas là.
Rendez-la-moi !
Ne traînons pas.
Ne partez pas !
Rends-la-lui.
Je ne demande pas mieux mais elle s'agrippe à mon derrière.
Ma main !
Tu es un grand méchant.
Il faut bien essayer si on veut s'amuser un peu.
On n'y arrivera jamais.
Mais si, puisque c'est écrit !
J'ai les hanches en compote. J'arrête.
- Encore un peu. - Non, je ne veux plus.
Ça n'a pas été facile de voler ce livre au moine.
Ça s'appelle Yoga.
En s'entraînant, on peut contrôler ses pensées.
Imbécile ! Tu voles toujours des trucs impossibles !
Prends exemple sur ta femme.
Moi, j'ai volé une précieuse épée qui tranche même l'acier.
Blablabla ! Ton épée ne m'impressionne pas.
Vise-moi ça !
Mon sabre de Dragon est le meilleur du monde.
Il ne vaut rien comparé à mon épée de Phénix volant.
Tu ne peux pas dire ça, femme.
Mon sabre est bien plus fort que ton épée de blabla volant.
Mon sabre est incomparable.
Si tu me défies,
je vais te ridiculiser. Tu seras bonne pour la retraite.
Blablabla !
Sale vantard minable !
Avec ça, je hache d'un coup n'importe quoi.
Blablabla !
Regarde-toi. Tu n'étais pas si teigneuse avant le mariage.
Quand tu veux une chose, tu minaudes.
Et après, tu es la pire des vaches.
Cher époux, autrefois, quand tu m'aimais, tu cédais toujours.
C'est vrai.
Je persiste : mon épée est meilleure.
Je t'accorde tout le reste mais là, c'est trop.
Têtu !
Viens.
Tu m'assassinerais pour ça ?
- La vérité avant la parenté. - Chatte galeuse !
Allez, viens !
Femme !
Femme, où es-tu ?
Femme !
Renard puant !
Mon époux !
Ne me fais pas peur. Tu vas bien ?
Tu as brisé mon épée de Phénix.
J'ai pas fait exprès.
Tu me maltraites.
Tu l'as cherché. Je t'avais prévenue.
Tu es un salopard !
Je pare ton insulte, et te la renvoie. Tu m'as raté !
Avoue ! Je compte jusqu'à trois. Un !
Jamais !
- Deux. - Je n'ai pas fait exprès.
Tu n'oses plus continuer.
Ma petite mégère !
Ma chérie...
Tu as dit que tu comptais jusqu'à trois.
Tu parles d'une femme. Ce n'est plus marrant.
Plus de femme, plus de sabre.
Elle est partie. Je vais consulter mon registre.
Registre des fugues.
Première fugue : il y a 7 ans. Durée : 1 mois.
Seconde fugue : il y a 5 ans. Durée : 15 jours.
3e fugue : il y a 3 ans. Durée : 7 jours.
4e fugue : il y a un an. 3 jours.
5e fugue : il y a 3 mois. Un jour.
Elle devrait donc revenir d'ici une heure.
Le temps que j'étudie ce livre sacré aux toilettes.
Déjà là ? Tu as changé de visage ? Tu es superbe.
Et tu m'as amené une copine pour te faire pardonner.
Pourvu que je sois à la hauteur.
Tu es le Renard ?
Tu as même changé de voix !
Tu es une autre. J'adore !
Nous sommes les Aguicheuses.
Ça me dit quelque chose.
Si je rencontre un débauché, je vous appelle.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Nous savons tout pour l'affaire du notable Lei.
Notable Lei ? Jamais entendu parler.
Tu oses nier ?
Vous insistez ?
Je ne joue plus.
Ma botte secrète !
"Le pet du renard"
Si j'avais su plus tôt qu'un pet suffirait...
Tu parles d'un kung-fu !
Han Lam.
Débarrasse-moi de ça.
Ne déchire pas mon pantalon !
Ça y est ! Tu l'as déchiré !
Rendez-moi ma main !
Cachons-nous !
Rendez-moi ma main.
Rendez-la-moi !
- Montrez-vous ! - Pas un bruit !
Rendez-moi ma main.
Sortez vous battre.
Moi, Jamais-ne-meurs,
je ne renonce jamais.
Parle mais ne me chatouille pas.
Je ne t'ai pas chatouillé.
Quel vilain geste !
Je ne partirai pas.
Vous voilà !
Au secours !
Dépêche-toi de nous libérer.
Au secours !
Inutile de crier. Personne ne viendra.
Je vais me défouler.
Pervers ! Relâche-nous.
Je m'occupe de toi après.
Tu me casses les oreilles. Je commence par toi.
Tu es pire qu'une bête.
Elle est à peine pubère. Tu n'en tireras pas grand-chose.
Je me sacrifie. Commence par moi.
Tu vas te taire !
Je m'occuperai de toi ensuite.
Petite sotte ! Tu vas la fermer !
Je vais dessiner une tortue.
Frère Chong !
Encore deux visiteurs !
Il va savoir qu'on est ici.
Je le sais déjà.
Tu vas te taire !
Ne vous gênez pas.
Tu es pratiquement mon mari. Délivre-nous.
Jamais-ne-meurs ne me lâche pas.
Jamais-ne-meurs ? Dans une foire, il me rapporterait de l'or.
Tentons le coup.
Je l'ai à peine touché
et il est déjà mort.
Le héros sauve la belle.
C'est épuisant.
N'approchez pas.
Il est trop fort. Je vais faire un somme.
Han Lam, tout est ma faute.
Tu n'y es pour rien.
On va bientôt mourir.
- Je voudrais te demander. - Je t'écoute.
Je te plais ?
Tu me plais beaucoup.
Quelle horreur !
Il ne supporte pas ?
Dites des paroles sensuelles !
Qu'est-ce que je dois dire ?
Improvise ! Je t'aime, je t'embrasse...
Laisse-moi faire.
Prends-moi dans tes bras.
- D'accord. Viens. - Mon corps et mon âme t'appartiennent.
"Je m'approche tendrement.
"Je pars sans bruit.
"J'agite ma manche délicatement et j'emporte..."
Tes dessous !
C'est insupportable !
Ça marche. Continuez comme ça.
D'accord.
Je continue.
Chong chéri, m'aimeras-tu toujours ?
Serai-je toujours ta moitié ?
Oui, je le veux. Je veux manger la cuisine que tu prépareras.
Je n'en peux plus.
Je boirai tes breuvages.
Plus osé !
Plus sensuel !
Je veux suçoter tes tétons.
C'est ça, oui.
Je caresse délicatement tes mains.
Il ne comprend plus le mandarin.
- Il n'a plus peur. - Que faire ?
Des gestes !
Quels gestes ?
- Comment ? - Je pelote !
C'est bon. Je pelote vraiment.
Oui, pelote ! Continue.
N'approche pas. Je pelote pour de bon.
Je n'y arrive pas.
Jamais-ne-meurs ? Mon œil !
Tu m'excuses ?
Gros bêta.
Vomis un bon coup ! Après, tu te sentiras mieux.
Ça va, toi ? Ça te reprend ?
Tu sais qui je suis ?
Je m'en balance. Tu m'as bloqué !
Nous sommes venus te capturer.
Je viens de te sauver la vie. Ingrat !
Dame Feng.
Tout ce que je vous ai dit tout à l'heure...
- Eh bien ? - C'était totalement...
Quoi ?
- Faux. - Faux !
Vous les hommes, vous êtes sans cœur.
Nos aveux réciproques n'étaient pas sincères ?
Exact !
Que fait-on de lui ?
- Une minute. - On ne va pas se disputer.
On va se rendre tous les quatre chez le notable Lei
et on se partagera le million. Ça marche ?
D'accord. Mais pas d'entourloupes.
Tu as ma parole.
Allons-y.
Quelle énergie !
Mon époux !
Où es-tu ? Tu te caches pour me faire peur ?
C'est affreux. Qu'est-il arrivé à mon salopard ?
Je vais consulter ma machine à rediffuser.
Que sont venues faire les Aguicheuses ?
Saligaud ! C'est pour me provoquer.
Il s'intéresse aux hommes ? Je vais devenir folle.
Les Poignards Volants et les Aguicheuses l'ont capturé ?
Et toi, tu n'as pas bougé le petit doigt ?
Je suis chargé de dessiner ce qui se passe.
Je n'interviens pas dans les événements.
Vieux gâteux !
Ce morceau de poulet est très tendre. Goûte.
Vous ne devez pas me maltraiter. Je vous ai sauvés.
Jamais on n'oserait te maltraiter.
C'est exact.
Vous me suspendez
pour manger tranquillement. Je crève de faim !
D'accord.
Attrape !
Je veux une cuisse, pas le croupion.
Un voleur obsédé ne peut se permettre de faire la fine bouche.
Le pilon, à Han Lam.
Vous séduisez d'innocents jeunes hommes. C'est répugnant.
Je vais te couper la langue !
Essaie un peu. Viens !
Assieds-toi.
Ça ne vaut pas la peine de se mettre en colère.
Quand il n'aura plus de salive, il s'arrêtera.
Désolé.
J'ai des réserves jusqu'à demain matin. Sans blague !
Finis vite et couche-toi. Demain, on va à l'auberge de la Fortune.
Je sais ce que vous avez derrière la tête.
Vous voulez abuser d'elles.
Enfin, des garces et des obsédés devraient s'entendre.
Je ferai semblant de dormir.
Renard, ce n'est pas la peine de te fatiguer.
On ne te relâchera pas.
Dormez seulement. Si vous rêvez qu'il pleut,
c'est que j'avais un besoin pressant.
Han Lam, va l'étrangler. Comme ça, il ne pleuvra pas.
Du calme, jeune homme.
Minable, sous-fifre !
Si tu continues ton boucan, je vais te calmer à ma manière.
Compris.
Allez, bonne nuit.
Ils dorment tous.
Utilisons la bonne vieille méthode ancestrale.
Je ne me suis même pas fait mal.
Reste là !
Le parfum aphrodisiaque !
Si tu crois me rattraper !
N'approchez pas !
Il m'a empoisonné.
- Chong. - Va-t'en !
J'ai le corps en feu.
Grand frère, comment tu vas ?
- Tu as le visage écarlate. - Toi aussi.
Serre-moi fort.
C'est intenable. Il faut que je te prenne dans mes bras.
- Oui, je le veux. - Lâche-moi.
Dépêche-toi.
Frappe-moi la poitrine. Vite, je n'en peux plus.
J'ai dit la poitrine !
Il faut que je me repose.
Grande sœur !
Frère Chong, je te veux. Viens !
De l'urine de puceau est un antidote au parfum.
De l'urine de puceau ?
Chong !
- Calme-toi. - Voilà, ça vient.
De l'urine de puceau.
J'ai le corps brûlant.
Que m'est-il arrivé ?
Ton urine nous a sauvés.
Pas la mienne, la sienne.
La sienne ?
Vite, un trou de souris !
Seigneur Renard.
Bonjour 1re demoiselle.
2e demoiselle, 3e demoiselle. Bonjour.
- Méchant, tu ne viens jamais. - Je t'adore.
- 5e demoiselle. - Quel bon vent vous amène ?
C'est sans importance.
Fais venir toutes les filles.
À part toi.
Ma chatte m'a gardé enfermé trop longtemps. Je veux en profiter.
Fleur de printemps, Lune d'automne !
Montez toutes avec moi.
Dépêchez-vous !
C'est le seul village des environs.
S'il ne veut pas voyager de nuit, il a fait halte ici.
À sa place, j'aurais continué.
C'est inutile de s'arrêter.
Que fait-on ?
Marchons encore 5 lieues.
Une main fantôme.
Que fais-tu ici ?
Cette main ne serait pas démoniaque ?
Évidemment. C'est celle de Jamais-ne-meurs.
Elle veut qu'on la suive.
Saurait-elle où est le Renard ?
Suivons-la.
Seigneur Renard, comment te sens-tu ?
Très bien.
Es-tu satisfait ?
Je me sens merveilleusement bien.
Qu'y a-t-il ?
Une beauté veut te rejoindre.
Je ne vois pas ton visage.
Viens plus près.
Je déguerpis.
Mon parquet !
La petite garce !
Tu m'attaques en traître.
Arrêtez de vous battre !
Parfum aphrodisiaque !
Bonne réception.
Tu n'as plus de ceinture. Pourquoi ton pantalon ne tombe pas ?
J'ai activé tes points d'immobilité. Pourquoi tu ne tombes pas ?
Voler une ceinture est ignoble !
Attachons-le vite !
Quatre contre un, ce n'est pas vraiment héro<<<que.
On n'a jamais prétendu l'être.
Le monde a bien changé.
Les escrocs pullulent. La concurrence est rude.
Je ne mets plus jamais de ceinture !
Je te veux !
Que faites-vous ? Je ne veux pas.
J'ai compris. Ça doit être le parfum aphrodisiaque.
Je n'y tiens plus.
N'approchez pas. J'ai de l'antidote.
Retirez vos mains. Un peu de patience.
Entrez dans la chambre. J'ai de l'antidote.
Oncle !
Que s'est-il passé ?
Pas un mot.
Viens.
Je suis entré avec elle pour lui donner l'antidote.
Mais elle a été si rapide !
Je n'ai rien compris. Elle s'est jetée sur moi comme une furie.
Il faut que tu améliores sans relâche ton kung-fu.
Je ne peux plus te protéger. Je n'ai plus d'antidote.
Quelle catastrophe ! Un moment d'inattention...
- À table. - Dépêche-toi.
Il n'y a que de la brioche ?
Les ailerons de requin, c'est quand on aura touché la prime.
Je vais te cueillir des fleurs.
Pervers ! Nourris-moi au lieu de regarder les filles.
Tu es là ?
Je t'invite.
C'est pour toi.
Il faut taper plus fort !
Auberge de la Fortune
- Impair. - Pair.
On voit !
Impair !
Deux, quatre,
six, huit.
C'est pair.
C'est pair. Cette fois, ça va faire mal.
Ma douce,
puis-je ne pas manger ces mouches ?
- D'accord. - Merci.
Si tu viens au lit avec moi.
Ça te dégoûte de me faire l'amour ?
Quand je mange les mouches, au moins, je ne vomis pas.
J'avais 19 ans quand tu m'as épousée. Tu me trouvais sublime.
Pourquoi tu me repousses ?
On vient.
Des clients.
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
- Quatre bonnes chambres. - Bien.
Ming ! Donne-leur de bonnes chambres.
Chers clients, par ici.
S'il vous plaît.
Buvons un petit coup.
Tu cherches la mort ?
Ma douce, juste pour m'humecter les muqueuses.
Vieil idiot ! Quand tu as bu, tu dis la vérité.
Il y a toutes sortes de gens dans une auberge.
Bon. Je ne bois pas.
Ma douce, ces Japonais sentent la mort. D'où peuvent-ils sortir ?
Ce doit être des mages noirs de la branche Iga.
Des mages noirs ? Que viendraient-ils faire chez moi ?
Aubergiste.
Que puis-je pour vous, ma jolie dame ?
Je veux deux bonnes chambres.
Ming !
Occupe-toi de ces charmantes dames.
D'accord. Par ici.
Faites attention.
Mesdames, veuillez me suivre.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce doit être la reine des voleuses,
la Chatte Volante. Les autres sont ses complices.
Ma femme est vraiment savante.
Et lui, c'est qui ? Je parie que tu l'ignores.
- Je le sais. - Vraiment ?
Il vient d'un pays mystérieux d'occident qu'on appelle l'Égypte.
C'est une sorte de vampire.
Il est préférable de rester à distance. Son nom officiel est "momie".
Momie ?
Va te faire voir !
Roi des voleurs, élégant et raffiné,
séducteur adulé par toutes les femmes, je suis Renard à 9 queues.
Renard à 9 queues ? Connais pas.
Tu vas me lâcher !
- Qu'y a-t-il, cher client ? - Patron.
- Nous voulons... - Deux bonnes chambres ?
Ming, conduis-les. Occupe-toi des clients.
- Quatre chambres. - Quatre !
Tu es bien généreux.
Pour vous deux, je ne peux faire moins.
Ne crois pas que Lei réglera la note.
Il ne se taira jamais !
C'est la chaleur ? On t'a empaqueté trop serré ?
Petit futé. Ce soir, je t'offrirai un bon repas.
Merci.
- Et après, privé de W.-C. - Salopard !
Jolie dame, montrez-vous au lieu d'épier.
Dans un lieu si reculé,
n'est-il pas merveilleux de pouvoir rencontrer de si beaux hommes.
Merci du compliment.
Patron, faites-le porter en haut.
Très bien.
Ming, Chiang ! Portez-le à l'étage.
Ce soir, il faut qu'on trouve le moyen de récupérer Renard.
Après, on tue les Aguicheuses et les Poignards Volants.
On doit attendre le repas ?
Non seulement on va manger mais on va boire et chanter.
Trinquons.
Ces hommes préparent quelque chose.
Il nous faut être très vigilants. Compris ?
Ai-je l'air si idiot ?
Oui, absolument.
Dès que je t'ai vue, j'ai deviné que tu n'avais aucune jugeote.
Ces types puent le coup foireux.
Pas besoin de vigilance particulière. Ça saute aux yeux. Mangeons !
Va te faire...
Il se paie ta tête.
- Et on dirait que ça te plaît. - C'est juste.
On se fiche de moi ?
Non... Pas du tout.
Je n'ai plus faim. Je suis rassasié.
- Ouvre la bouche. - Non.
L'invaincu de l'ouest
Je suis l'Invaincu des terres d'occident.
Je ne connais pas la défaite.
Je suis en quête de celui qui réussira à me terrasser.
Ça devient de moins en moins amusant.
Quel est l'idiot qui veut mourir ? Qu'il vienne !
Saloperie de vin ! Une infection !
Seriez-vous des poules mouillées ?
Aucune réaction.
Chong, allez...
Mange quelque chose. Ne fais pas la tête.
Où sont-ils les fringants chevaliers ?
J'attends. Venez me défier !
Où est passée ma barbe ?
Je suis tout émoustillé. Tu frappes si fort, tu me combles.
Viens !
"Tes présents, tu peux les garder.
"Je ne veux qu'une chose, m'amuser."
Mon chéri ! Prends-moi !
Alors, saligaud ? Ça te fait du bien ?
Tu as ton compte ?
Un peu de cire brûlante...
Oui, chéri. Mets-moi le feu !
Tu es satisfait ? J'ai fini mon boulot.
Rentre chez toi.
"C'est comme ça que j'aime ça."
Au revoir.
N'ayez pas peur. C'est un vieux client.
Il est homosexuel à tendance masochiste aggravée.
Depuis que l'Invaincu de l'est l'a quitté,
il vient chaque soir faire sa crise. Le fouet, la cire, ça le calme.
- "Fais-moi ça encore une fois." - Excusez-moi.
- Éteins-la. - "Joyeux anniversaire !"
Sois sage. Rentre te coucher.
Voilà, c'est fini. Continuez à manger. Je vous laisse.
"Ce soir, je serai la plus belle pour aller danser."
Va te faire...
Frère, il te nargue encore.
Han Lam, porte-le en haut.
Donne-lui des bananes et un ananas pour la digestion.
Va te faire voir !
Mes sœurs, buvons.
Encore un.
Un autre bol ?
Je n'en peux plus.
- Je suis ivre. - Déjà ?
Elle ne tient pas le vin.
- Continuons. - À la vôtre !
Allez, trinquons.
Je suis ivre.
Arrête-toi.
La femme de l'autre côté a déjà utilisé cette ruse.
C'est un peu galvaudé, non ?
Alors, beau gosse ?
Tu dragues tout ce qui bouge.
Tu m'insultes quand je te sauve ?
Je retire. Tu es belle, vertueuse, intelligente.
Bravo !
Ma douce ! Le spectacle commence. Apporte le banc !
Bravo ! Magnifique.
On se calme.
Vous voulez mon prisonnier ?
La fameuse branche Iga se met à chasser les primes ?
Terminé !
Quel coup de sabre !
C'est une épée, pas un sabre ! Ça se voit, non ?
Chatte Volante !
Garces ! Vous avez capturé mon époux.
Ton mari est un obsédé et tu ne vaux pas mieux.
Il me rapportera un million de taels.
Tu dois valoir à peine 50 000.
Si je te capture, ça me paiera mon maquillage.
Vous êtes venues mourir ?
Chien de Japonais !
Continue, ma chérie, je suis avec toi.
Faites gaffe !
Laissez-moi faire.
Han Lam, tu n'es pas de taille.
Ne t'en fais pas.
Je te tiens.
Femme, tu me déçois.
Chameau ! Moi aussi, je suis dans le pétrin !
On mourra ensemble, en amoureux.
Subordonnés du général Tokugawa,
nous demandons à être reçus par l'eunuque Lei.
Cette zone est sous contrôle policier. Partez !
Avouez que vous avez tué les gens de la teinturerie.
Filez ou je vous règle votre compte.
Ce sera difficile.
Vous devez être le Débauché et la Diablesse d'Iga.
Le général Tokugawa nous envoie aider l'eunuque Lei.
Dans votre armure volée par le Renard se trouvait
la lettre du général.
Voici ses ordres :
il faut récupérer cette lettre
ou faire en sorte de la détruire.
Vous vouliez donc enlever le Renard à l'auberge.
Votre bêtise est abyssale.
J'avais déjà tout arrangé.
Han Chong devait me le livrer demain.
Vous perturbez mes plans.
Han Chong ou un autre, peu nous importe.
Nos ordres sont de détruire la lettre.
Vous vous moquez peut-être d'être accusé de haute trahison
mais notre général ne souhaite pas qu'en Chine,
l'on jase sur son nom.
Entendu.
La technique Iga de l'invisibilité est fameuse.
Si vous parvenez à récupérer la lettre, je serai soulagé.
Je pourrai continuer à jouer mon rôle d'honnête notable.
Quand le Renard et la lettre seront entre mes mains,
je pourrai jeter bas mon masque et devenir un loup.
Votre kung-fu du puceau est exceptionnel.
C'est vrai.
Cette affaire doit rester secrète.
Six sont morts,
trois sont partis.
Un autre est gravement blessé.
5 chambres à 4 taels, ça fait 20 taels. Je compte un séjour de 6 mois.
À cela s'ajoute 1000 taels pour prix de mon silence,
plus l'entretien, les frais pour tout et n'importe quoi.
Cela fait 7800 taels au total.
Ils ne sont plus à un meurtre près. S'ils nous tuent,
ils feront des économies.
Ne me tuez pas !
Ne craignez rien.
On est des chasseurs de primes sous contrat.
On traque les grands truands. On ne tue que sur ordre.
Mes respects.
C'est bien de tuer les méchants mais ne vous trompez pas.
Que racontez-vous ? Ce couple de malandrin a tué
des dizaines de gens chez le notable Lei.
Il a volé et violé. Et vous prenez leur défense ?
On vole mais on ne tue pas.
Il a violé et tué la fille de Lei.
Tu as violé et tué ?
Cette nuit-là, j'étais avec toi.
Je n'ai ni violé ni tué.
Tu t'es absenté un moment pour aller faire pipi.
Je n'aurais jamais eu le temps de violer et tuer !
Moi qui venais te sauver ! Tu es répugnant !
Je te quitte. Emmenez-moi au mont Émei, je veux devenir nonne.
C'est inutile de m'accompagner. Détachez-moi, j'irai seule.
Quel culot ! Tu le prends vraiment pour un imbécile.
- J'ai tenté le coup. - C'est ça.
Chong, je trouve cette affaire plutôt louche.
Pourquoi doit-on livrer le Renard ici et non à la capitale ?
Et puis tous ces gens qui veulent nous le prendre.
Quelle en est la raison ?
J'ai l'air tellement idiot ? Ça suffit.
Allons dormir.
Chong...
- Et notre chambre ? - J'exige une suite.
- Oncle. - Quoi ?
Devant les femmes, je t'ai dit de m'appeler frère !
Il y a du monde sur le toit. Je fais semblant de me coucher.
Je vais voir ce qui se passe.
Fais ton pipi et couche-toi !
Vous n'avez pourtant pas l'air d'imbéciles, vous deux.
- C'était des faux. - Eh oui !
Ma douce, ça recommence.
Bravo ! Allez-y.
C'est magnifique, pas vrai ?
Bravo !
- Je vais les aider. - Je t'interdis de t'en mêler.
Mais ce n'est pas très honorable.
J'ai dit non !
Je n'y tiens plus.
Si tu y vas, je divorce aussi sec.
Il fallait le dire plus tôt. J'arrive !
Qui es-tu ?
En toute modestie, j'ai remporté cinq fois le Poing d'or,
et été élu Monsieur Monde.
Je suis Keanu Reeves, ma femme, Madonna.
Madonna ?
Vous en êtes sûr ? On a un peu de mal à vous croire.
J'ai gagné tellement de tournois que j'ai pris ma retraite.
- N'aie pas peur. - Ça va.
Je suis là.
Tu n'as pas besoin de te suicider.
"Jus de mille-pattes dévergondant."
C'est la figure la plus puissante da la magie ninja !
Elle s'est transformée en empoisonneuse
pour donner le baiser passionné de la mort.
Tu es très savante.
Je pare.
J'esquive.
Je pare à nouveau.
C'est bon ?
Encore une fois ?
J'ai oublié de te dire
que j'ai été aussi primé pour mes dessous : soutif hérisson
et slip assorti.
Je n'y crois pas.
Tu me quittes déjà ?
Reviens me les tâter quand tu veux.
Le baiser passionné de la mort !
Chong !
Est-ce que ça va ?
À votre avis ?
Ça va pas du tout !
Frère Chong !
Petite sœur Feng.
Comment te sens-tu ?
Le poison coule dans mes veines.
Je n'en ai plus pour longtemps.
Tue-moi avant que le poison ne me ravage. Je préfère ça.
Non. Tu t'es sacrifié pour me sauver.
Je vais trouver un moyen.
Ça n'a plus d'importance.
Après ma mort, trouve-toi un gars gentil et épouse-le.
Je ne pourrai plus te protéger.
Cependant, promets-moi que deux dimanches par mois,
et le lundi, le jeudi...
Ne parle pas.
Je n'ai pas fini. Et aussi à la Toussaint,
à Noël, au nouvel an, à Pâques,
tu brûleras un peu d'encens sur ma tombe.
Autre chose, pourras-tu t'occuper de Han Lam ?
Grand frère.
Laisse tomber, va.
Appelle-moi oncle, ça sonne plus juste.
Frère Chong,
j'appartiendrai toujours à ta famille, pour l'éternité.
Le cas n'est pas désespéré. Maintenant qu'il a reçu ce baiser,
un désir si intense va l'envahir que...
Ce n'est pas pour les enfants.
- On a plus de 18 ans. - C'est sûr ?
Soyez sages. Allez jouer dans le bois.
C'est ça. Allez jouer dehors.
Sortez !
Ce sont des histoires d'adultes.
Vous êtes trop jeunes pour ces choses.
C'est compris ?
Pour dissoudre le poison, il faut qu'il couche avec une femme.
Elle sera enceinte d'un fœtus anormal.
Un fœtus anormal ?
Elle accouchera trois jours plus tard.
Il devra manger ce fœtus. C'est l'antidote.
C'est vrai ?
Oui. Un fœtus anormal.
Je ne parle pas de ça. Sera-t-il vraiment guéri ?
C'est déjà dur ! Le poison agit très vite.
Étant donné mon état, penses-tu que j'en serai capable ?
Apparemment, oui.
Alors, montons dans la chambre.
Allez-y ! Il faut s'occuper de l'antidote.
Heureusement que ce n'est pas moi.
À mon âge, ma vitalité n'est plus ce qu'elle était.
J'ai récupéré le jus de mille-pattes dévergondant.
Ça fait vingt ans que j'attends.
Ce soir, on va revivre notre nuit de noces.
Une nuit entière de débauche grâce au baiser passionné de la mort !
Cette nuit, la lune est belle.
L'idiot ! Je m'en fiche de la lune !
Ses rayons sont jaunâtres.
Tu ne peux pas parler d'autre chose ?
Je me demande où en sont mon oncle et ta sœur.
On pourrait parler de nous ?
Il n'est pas complètement niais.
Tu es très coquin.
Ça ne te plaît pas ?
Si, si !
Qu'est-ce que vous faites ?
Que voulez-vous ?
N'ayez pas peur.
Han Chong et dame Feng rechigneront à me livrer ce couple de voleurs.
J'aurai donc besoin de votre aide, mes enfants.
Où est l'ennemi ?
Ma femme m'a attrapé et a exigé une nuit de noces.
C'est admirable.
À vos âges déjà considérables,
être encore amoureux, cela fait envie.
Quand je serai vieux, je doute d'être en aussi bonne forme physique.
Je vous emprunte le banc. Que faites-vous ici ?
Excusez.
Tu as kidnappé la patronne ?
C'est elle qui nous a libérés.
Ils ont été accusés à tort.
C'est une lettre secrète du notable Lei
dissimulée dans l'armure de jade qui est la cause de tout.
Faites voir.
Le pervers !
Est-ce que ça va ?
Encore toi !
Lei est en fait l'eunuque Lei Twan-di de la police secrète.
Il complote avec le gouvernement japonais.
Je sais lire !
C'est à elle que je parle !
Tu ne sais pas lire ? Je t'explique.
- Tu vas te taire. - D'accord.
Patronne, vous connaissiez l'existence de cette lettre ?
On peut dire que vous êtes bouchés !
- Ils ne savent pas qui tu es. - Ne dis rien.
- Dis-leur. - Je te l'interdis.
En échange, tu pourras boire.
Je suis Peng le divin, le détective impérial.
Luttant pour le bien, je traque les puissants corrompus.
En dépit de l'acuité de mon flair,
la Cour a été très injuste à mon égard.
On m'a condamné à manger 15 kg d'excréments et on m'a exilé.
Pire que tout,
j'ai dû épouser cette fleur fanée qui avait déjà usé neuf maris.
Le soir même, elle accoucha d'un bébé sans postérieur.
Ça suffit. Tais-toi !
Mais c'est vrai !
Elle remet ça ! Aidez-moi.
Vous êtes donc le détective divin ?
Pardonnez notre manque de respect.
- "Le butin a rempli votre mission..." - "Feng Ling serait regrettable..."
"Chevalier, vous avez rempli votre mission. Félicitations.
"On vous a suggéré de libérer le Renard.
"C'est un criminel, ce serait regrettable.
"J'ai donc décidé d'inviter votre neveu et Feng Ling.
"Demain, vous me livrerez le Renard, la Chatte et le butin.
"Venez tous à la teinturerie, nous deviserons gaiement."
Lei Twan-di ! Voleur, traître !
Bientôt, les gosses joueront au ballon avec ta tête.
Mon chéri,
pourquoi es-tu si vulgaire ?
Excuse-moi, femme, je suis très en colère.
Ce maudit Lei a enlevé Han Lam et Feng Ling.
Je dois les sauver sans tarder.
Bonne chance. On a un rendez-vous.
Quelle frayeur !
Je t'ai fait peur ?
Non, mon chéri, tout va bien.
La lettre exige qu'on s'y rende tous les quatre.
Il ne manque pas d'humour.
Grande sœur !
- Ça remue. - Ne bouge pas.
Soyez les bienvenus.
Relâchez Han Lam et Feng Ling !
Comme convenu, vous m'amenez le Renard et la Chatte.
Je vous dois quelques milliers de taels.
Gardez votre sale argent.
Libérez-les.
Quand j'aurai récupéré mon bien et ces deux-là,
je vous les remettrai.
Je ne marche pas. Si on descend de là, il va nous tuer.
C'est pas pour de vrai. Ne t'agite pas comme ça.
On a tes voleurs. Relâche les otages ou ça ira mal.
- Arrête ! - Han Lam !
À toi de jouer !
Monstre, tu n'es pas encore mort ?
Maudit ivrogne ! Je t'ai déjà exilé. Tu es obstiné.
La pièce à conviction. Viens la chercher !
J'ai eu chaud.
Il aurait pu me briser comme ça.
Les miens sont plus solides.
- Ne parlons pas des absents. - Goujat !
Transperçons-le !
Tu es en chaleur ?
Chéri, on va les épater.
"Renard volant"...
Je vole...
"Renard et chatte s'unissent."
Excuse-moi, ça va ?
On s'unira une autre fois.
"Queue de renard !"
Griffe-les ! Je suis avec toi.
Chéri, je les ai eus.
Tu m'as eu aussi.
Mes 9 queues sont fichues. Que vais-je devenir ?
C'est rien. Je connais une nouvelle botte.
Moi aussi.
Allons les aider !
Très bien. Il ne faut pas faire le travail à moitié.
Il aspire. Attention !
Je vais vous pulvériser !
"Pet de renard" !
C'est fatal.
Ce que ça pue ! C'est atroce !
Tenons-nous les uns aux autres !
Ne lâchez surtout pas !
Ça va ?
C'est fini.
Bravo !
Han Lam, bravo !
Han Lam !
Viens à mon secours !
Han Lam, je te déteste !
- Qu'y a-t-il ? - J'ai mal.
À ce point-là ?
Chérie, tu me fais peur.
N'ayez pas peur.
- Qu'a-t-elle ? - C'est le fœtus.
Le fœtus anormal ?
Comme je suis anxieux ! Pourquoi n'ont-ils pas encore fini ?
À force de piétiner, je vais traverser le plancher.
Au secours ! C'est insupportable.
Félicitations, un garçon.
Papa !
C'est Jamais-ne-meurs !
Adaptation : Jean-Marc Bertrix